Английские идиомы о цветах с примерами. Цветные идиомы английского языка: история возникновения и правила употребления

Идиомы с названиями цветов – не редкость в английском языке. Знать их и употреблять в речи – прерогатива истинных ценителей языка. Предлагаю вам ознакомиться со списком цветных устойчивых выражений. Для удобства все идиомы разбиты по цветам. Попрактиковаться в употреблении идиом вы сможете, выполнив

Green

Green winter – бесснежная зима;

In the green – в расцвете сил;

To have a green thumb – быть талантливым садоводом;

The green light – разрешение;

Green with envy – завистливый;

Green-eyed monster – ревность;

To be green about the gills – побледнеть.

Red

Red with anger – побагроветь от гнева;

The Reds – индейцы;

To paint the town red – продолжать попойку;

To see red – разозлиться, прийти в ярость;

To be in the red – быть в долгах;

To be/get out of the red – расплатится с долгами;

Red herring – обманный маневр;

Red carpet – радушный прием;

To roll out the red carpet – оказать теплый прием;

Red tape – волокита, бюрократизм;

To catch smb. red-handed – поймать с поличным;

Red-letter day – праздничный день.

Ginger

A ginger group – группа активистов.

Pink

In the pink — в добром здравии;

Pink slip – уведомление об увольнении;

To see pink elephants – видеть галлюцинации, галлюцинировать;

Tickled pink –удовлетворенный, польщенный;

The pink of perfection – верх совершенства.

Rose

To see life through rose-coloured glasses – видеть жизнь в розовом цвете, быть оптимистом

White

White coffee – кофе с молоком;

White lie – безвредная ложь;

White fury – неистовство;

White night – ночь без сна;

To stand in a white sheet – публично каяться;

White horses – барашки (на море);

White-collar worker – работник офиса;

White-collar crime – должностное преступление;

White elephant – обременительное или разорительное имущество;

To show the white feather – проявить малодушие, струсить.

Blue

Blue-ribbon – исключительный, самый лучший;

Blue devils – меланхолия, тоска;

As blue as the devil – грустный, угрюмый;

Till one is blue in the face – долго и безуспешно;

To talk a blue streak – тараторить, много болтать;

Out of the blue – неожиданно;

Like a bolt out of the blue – внезапно;

To be in a blue funk – тосковать;

To make/ turn the air blue – сквернословить, ругаться;

Once in a blue moon – очень редко;

To drink till all’s blue – допиться до белой горячки;

To blue money – транжирить деньги.

Black

The black sheep – изгой, тот, кого не любят, презирают;

A black eye – синяк под глазом;

To be in the black – быть финансово независимым, стабильным;

Black look – хмурый, недобрый взгляд;

Black and blue – в ушибах, синяках;

Black art – черная магия;

Black pudding – кровяная колбаса;

Black spot – опасное место на дороге.

Yellow

To have a yellow streak – струсить;

Yellow look – завистливый взгляд;

The yellow press – желтая пресса;

Yellow flag – карантинный флаг;

Yellow dog – подлый человек, неприятная личность, трус.

Как можно быстро запомнить идиомы на английском? Лучший способ – узнать историю ее возникновения. На этот раз рассмотрим многочисленные «цветные идиомы» и пояснения к ним. Эти фразеологизмы обогатят и разукрасят вашу речь. Благодаря простым примерам вы сможете быстро их усвоить и с легкостью увеличить свой словарный запас. Приходите на занятия и мы с радостью поможем выучить эти и другие популярные идиомы английского языка.

1. Once in a blue moon

Довольно-таки популярная идиома среди англичан. Не сложно догадаться, что она означает «чрезвычайно редко», «в кои веки», ведь голубую луну не увидишь каждый день. Речь идет о двух полнолуниях в одном месяце, что случается раз на 2,7 лет. Но возникает еще один вопрос: почему луна голубая? «Blue» происходит от старого английского слова «belewe». Одно из его значений – «синий». Иллюзия голубого цвета возникает из-необычного оптического эффекта.
Пример: Because I live in the United States of America, I get to see my parents once in a blue moon. (Из-за того, что я живу в Соединенных штатах, я навещаю своих родителей очень редко).

2. Red herring

Если дословно перевести эту фразу, то она означает «красная селедка». В переносном значении ее употребляют, когда говорят о ложном следе, о чем-то, что сбивает с толку, вводит в заблуждение или отвлекает от важного вопроса. Но при чем здесь сельдь? В 1807 году английский публицист, журналист и историк написал, как он использовал «красную» сельдь (когда коптят сельдь, она становится красно-коричневого цвета) для того, чтобы подготовить охотничьих собак к охоте. Таким образом, скрыв истинный запах, их отвлекали от правильного маршрута.
Пример: The detective was following a red herring, but he’s on the right track now. (Детектив шел по ложному следу, но сейчас он на правильном пути).

3. To sail under false colours

Означает выдавать себя за другого, обманывать или лицемерить.
Пример: You are not who you seem to be. You are sailing under false colors.

4. Horse of a different color

Этот фразеологизм означает «совершенно другое дело». Считается, что эту идиому придумал Уильям Шекспир, упомянув ее в своей пьесе «Двенадцатая ночь». Эту фразу употребляют, когда говорят о чем-то неожиданном, что превосходит первоначальные предположения.
Пример: You said you didn’t like going to the movies, but if you don’t want to go because you’re broke, that’s a horse of another color. (Ты сказал, что ты не любишь ходить в кино, но если ты не пойдешь в кино из-за того, что ты на мели, то это будет совершенно другое дело).

5. Green-eyed monster

Этот фразеологизм означает ревность. И тут без Шекспира не обошлось. В «Отелло» английский поэт впервые упоминает эту фразу:

O, beware, my lord, of jealousy;
It is the green-eyed monster, which doth mock
The meat it feeds on; that cuckold lives in bliss
Who, certain of his fate, loves not his wronger;
But, O, what damned minutes tells he o’er
Who dotes, yet doubts, suspects, yet strongly loves!

Берегитесь ревности, синьор.
То – чудище с зелеными глазами,
Глумящееся над своей добычей.
Блажен рогач, к измене равнодушный;
Но жалок тот, кто любит и не верит,
Подозревает и боготворит!

6. To look through green glasses

Смотреть сквозь зеленые очки (завидовать чьему-то успеху). Зеленый цвет в английском языке, как вы уже заметили, символизирует ревность и зависть.
Stop looking through green glasses. (Перестань завидовать).

7. The black sheep (of the family)

Паршивая овца (самый худший член семьи). Аналогом этой английской идиомы является старая русская пословица «В семье не без урода».
Пример: My daughter was the black sheep – she ran away at 13 to become a model and my husband never forgave her. (Моя дочь была паршивой овцой – она ушла из дома в 13 для того, чтобы стать моделью, и мой муж ее так никогда и не простил).

8. A pink slip

Письмо от работодателя, в котором сообщается, что вы уволены.
Пример: It was Christmas time when Jane got his pink slip from the company . (Было Рождество, когда Джейн получила письмо от своей компании о том, что она уволена).

9. A bolt from the blue/ a bolt out of the blue

Полная неожиданность, неприятный сюрприз, гром среди ясного неба. Употребляя в речи эту фразу, англичане выражают свое удивление произошедшему событию или неожиданной новости.
Пример: The news that my son and his wife had got divorced was a bolt from the blue. (Новость о том, что мой сын и его жена развелись, была, как гром среди ясного неба).

10. A white elephant

Дорогая и в то же время бесполезная вещь. Корни этой идиомы уходят глубоко в древность, когда король нынешнего Тибета дарил неугодным ему подданным белого слона, которые на то время считались священными и их содержание было настолько дорогим, что «счастливые обладатели» такого чуда разорялись.
Пример: John’s father has given him an old and very expensive car, but it’s a real white elephant . Отец Джона подарил ему старую и очень дорогую машину, но это был подарок, от которого тот не знал, как избавиться.

Цветы - это не только приятное дополнение к подарку (внимание: дополнение, а не подарок:-)) для любой дамы, но и популярные герои английских идиом. Сегодня мы рассмотрим 10 популярных выражений о цветах и других растениях, чтобы ваш словарный запас пополнился букетом новых фраз.

Дословно - бить около куста.

Значение идиомы:

Это выражение используют, когда человек чего-то недоговаривает, говорит намеками, пытаясь сообщить какую-то информацию.

История идиомы:

Эту идиому подарили нам охотники. Так, в средние века богатые охотники нанимали специальных работников, которых называли beaters (загонщики). Когда мелкая дичь вроде зайца или лисы пряталась под кустом, загонщики начинали бить (to beat) землю и растения около кустов длинными палками. Таким образом они выгоняли прятавшееся животное на открытое пространство, где с ним могли расправиться охотники. Почему же загонщики били не по самим кустам? Дело в том, что это было опасно: так можно было не заметить и потревожить, например, пчелиный улей. В таком случае охотники сами рисковали стать «дичью» для разозленных пчел.

Пример употребления :

They should stop beating around the bush and tell her the truth. - Им следует прекратить ходить вокруг да около и сказать ей правду.

Дословно - свежий, как маргаритка.

Значение идиомы:

Этими словами обычно характеризуют человека, который хорошо выспался, выглядит свежим и бодрым.

История идиомы:

«Цветочная» английская идиома появилась из-за интересной особенности маргариток. Известно, что эти цветы распускаются только в солнечную погоду, а ночью и во время дождя закрываются, то есть «спят». Даже название маргариток - daisy - происходит от староанглийского daeges eage, в современном английском это звучит как day’s eyes, то есть «дневные глаза». Получается, что маргаритки по сравнению с другими цветами лучше всего «высыпаются» ночью, поэтому логично, что свежего, выспавшегося человека сравнивают с маргариткой.

Пример употребления :

I will be as fresh as a daisy only after a cup of coffee. - Я буду свежим как огурчик только после чашки кофе.

Дословно - старый каштан.

Значение идиомы:

Так называют шутку, которую люди слышали уже не один раз, и из-за этого она перестала быть для них смешной.

История идиомы:

Выражение пришло к нам из театра, а именно - из старой английской пьесы The Broken Sword. Один из героев пьесы рассказывал каждому знакомому интересную (исключительно по его мнению) историю. При этом в начале истории он упоминал каштан. Когда герой в очередной раз решил рассказать своему другу ту же историю, он случайно оговорился и вместо «каштан» сказал «дуб». Друг воспользовался ошибкой и воскликнул примерно следующее: «Каштан, старый каштан, я слышал эту историю уже много раз!» С тех пор и повелось, что «заезженную» историю или анекдот англоговорящие называют «каштаном» или «старым каштаном».

Пример употребления :

I’m sorry but I can’t laugh at this old chestnut . - Прошу прощения, но я не могу смеяться над этим бородатым анекдотом .

Отличные выражения, не правда ли? А теперь давайте выучим еще 7 подобных «цветочно-растительных» идиом на английском языке.

Не забудьте скачать себе список со всеми перечисленными в статье идиомами, чтобы вам удобно было изучать их.

(*.pdf, 219 Кб)

Как видите, большинство выражений очень схожи с хорошо знакомыми нам русскими фразеологизмами, которые мы используем в речи чуть ли не каждый день. Именно поэтому мы советуем выучить эти идиомы о цветах и растениях наизусть, чтобы украшать ими беседу не только на русском, но и на английском языке.

Многие ученики жалуются, то не могут запомнить идиоматические выражения. Более того, это становится для них реальной проблемой. Мы предлагаем вам изучать идиомы, сгруппированные по определенным категориям.

Давайте сегодня рассмотрим идиомы, в составе которых есть названия растений и цветов. Их немало, и они очень различаются по значению. Итак, «растительные» идиомы.

As welcome as (the) flowers in May

Долгожданный, желанный.

The good news as welcome as flowers in May. - Мы с нетерпение ждем хороших новостей.

The boss said that experienced workers were as welcome as flowers in May. - Начальник сказал, что опытные работники очень востребованы.

The flowers of speech

«Цветистые фразы», красноречивые фразы, фигуры речи, идиомы.

His speech was long and his flowers of speech were quite strange. - Его речь была слишком долгая, а его фигуры речи - довольно странными.

In formal letters you ought not to use flowers of speech. - В деловых письмах избегайте использования красноречивых идиом.

Flowery speech

Красноречивая, пышная речь, в которой отсутствует смысл.

I don’t like sales representatives for their flowery speech. - Я не люблю торговых представителей за их долгие и бессмысленные речи.

She is good at flowery speeches but of them are nonsensical. - У нее хорошо получаются пышные речи, но в них всех отсутствует смысл.

Have roses in one"s cheeks

Дословно: иметь румянец во всю щёку. Используют, когда говорят о человеке, который пышет здоровьем. Мы говорим «кровь с молоком».

Now she is better. I saw her yesterday and she had roses in her cheeks. - Ей намного лучше. Я встретил ее вчера и она выглядела здоровой.

This child doesn’t look sick. In fact, he has roses in his cheeks. - Ребенок не похож на больного. Он пышет здоровьем.

Fresh as a daisy/rose

Значение: свежий, как огурчик; привлекательный; цветущий; бодрый.

After a party, he was as fresh as a rose. - После вечеринки он был свеж, как огурчик.

It’s a secret for me how he manages to remain as fresh as a daisy the end of the day. - Для меня загадка, как он умудряется сохранить бодрость к концу дня.

Under the rose

Как известно, роза была символом молчания в Древнем Риме, поэтому данное выражение имеет значение: по секрету, тайно, тайком.

She told me the secret under the rose. I mustn’t tell anyone. - Она рассказала мне это по секрету. Я не могу рассказать никому.

If you tell something to somebody under the rose, prepare that it will be known by everybody. - Если ты расскажешь кому-то что-то по секрету, приготовься, что все это узнают.

In the flower of life

В расцвете лет, в расцвете сил.

He decided to travel around world when he is in the flower of life. - Он решил совершить кругосветное путешествие, пока он еще полон сил.

A lot of people work hard when they are in the flower of life. - Многие люди много работают, когда они в расцвете лет.

Late bloomer

Человек, который совершил что-либо позже, чем большинство людей, с опозданием.

He got married when he was 50. What late bloomer. - Он женился, когда ему было 50. С опозданием.

She doesn’t think that she is a late bloomer as a lot of women have babies when they are 35. - Она не считает, что она родила ребенка поздно, потому что многие женщины рожают детей в 35.

Gild the lily

Дословный перевод: «позолотить лилию», то есть украшать то, что и без того прекрасно. Делать то, что уже сделано; заниматься ненужным, бесполезным делом; тратить силы и время попусту.

Dress is really beautiful. wear this belt with it, don’t try to gild the lily. - Это платье прекрасное. Не надевай этот пояс с ним, не старайся украсить то, что уже нарядное.

The story he wrote is fascinating, but he isn’t satisfied and is rewriting it for the fifth time. I don’t see the point in gilding the lily. - История, которую он написал, очень интересная, но он не доволен и в пятый раз переписывает ее. Я не вижу смысла в этой пустой трате сил и времени.

Сome up roses

Данное выражение используется, когда ситуация складывается хорошо; удачно складываются обстоятельства.

Everything is coming up roses for our company. - Для нашей компании все складывается благоприятно.

The holiday was great, everything came up roses. - Отпуск прошел прекрасно, все сложилось удачно.

Lead someone up the garden path

Вводить кого-либо в заблуждение, обманывать, давать неточную информацию.

It seems to us that our partners are leading us up the garden path. - Нам кажется, что наши партнеры вводят нас в заблуждение.

They are too smart to lead them up the garden path. - Они слишком умны, чтобы обманывать их.

Path strewn with roses

Лёгкая, беззаботная жизнь, без проблем и трудностей.

When I was a child, my life was like a path strewn with roses. - Когда я был ребенком, моя жизнь была очень беззаботной.

Don’t expect that after graduation your life will be a path strewn with roses. - Не ожидайте, что после окончания университете ваша жизнь будет легкой.

Life is not all roses

В жизни не одни только удовольствия.

People understand that life is not all roses and we work hard to achieve something. - Людям следует понимать, что в жизни не одни удовольствия и мы должны усердно работать, чтобы чего-нибудь достичь.

Once he will realise that life is not all roses. - Однажды он поймет, что в жизни не одни удовольствия.

Primrose path

Беззаботная жизнь, полная наслаждений, которая приводит к плохим последствиям.

He was so careless and his life was like a primrose path. Then he lost all money and went broke. - Он был так беззаботен и его жизнь была полна наслаждений. Потом он потерял все деньги и стал банкротом.

A lot of young people, who lack supervision, tend to lead a life like a primrose path. - Много молодых людей, которых не контролируют старшие, живут беззаботной жизнью.

Wallflower

Вы, наверное, не раз наблюдали картину на дискотеках и в клубах, когда девушка остается без кавалера или просто стесняется выйти танцевать. На шумных вечеринках тоже можно заметить таких персонажей, которые не общаются, а жмутся к стене. Таких людей и называют wallflower . Я думаю, понятно, почему.

Jane is too shy to talk to people at parties. She is a wallflower. - Джейн слишком стеснительная и она не общается с людьми на вечеринках. Она всегда жмется к стене.

These girls come to the club every Friday, but they are wallflowers. - Эти девушки приходят в клуб каждую пятницу, но они не танцуют.

Shrinking violet

Застенчивый и неуверенный в себе человек, который избегает общения с окружающими.

Mary is a shrinking violet. She comes to the parties and doesn’t have friends. - Мери очень неуверенна в себе. Она никогда не ходит на вечеринки и у нее нет друзей.

Don’t be a shrinking violet! Come up to her and introduce yourself! - Не будь таким застенчивым! Подойди к ней и представься!

Если вы вспомнили другие идиомы, которые имеют отношение к цветам - пишите нам! Делайте успехи вместе с нами!

Присоединяйтесь к нам в

Идиомы – это выражения, которые кажутся вполне естественными для носителей языка, но абсолютно непонятными для всех остальных, потому что их нельзя перевести дословно. В нашем уроке мы рассмотрим разные идиомы со словами black, blue , brown, green, grey, red, silver, white, yellow.

Google shortcode

Если о вас можно сказать, что «you are in the black » — это означает, что у вас есть немного денег, вы платежеспособны. Если же «you are in the red » – ваше финансовое положение оставляет желать лучшего и вы, скорее всего, задолжали кому-то денег. Об этом вам сообщит ваш банк официально в письменном виде, что на английском звучит как «black and white » — черным по белому. В банковском деле не бывает неопределенности (no grey areas in banking ). Все четко и ясно как black and white . Навестите своего банкира, когда вы на мели (when you are in the red ), и он подарит вам злобный взгляд (a black look) , что говорит о том, что он на вас сердит. Вероятно, он даже подумает, что вы — the black sheep of your family – неудачник, паршивая овца. Если вы являетесь хоть немного black sheep , банкиры могут проголосовать против вас и исключить из списка заемщиков, изгнать,бойкотировать — the bank manager might blackball you. Даже могут включить в черный список (might even blacklist you), и тогда вы никогда не получите кредита.

Если вас внесут в черный список, это может вас огорчить (can make you blue ). Но банки вносят людей в черные списки крайне редко – раз в сто лет (once in a blue moon ).

Проблемы могут появляться как гром средь ясного неба (come out of the blue ), т.е. неожиданно, что и означает это выражение.

Говоря о голубом цвете, приведем еще одну идиому — to be blue in the face . Если о вас можно сказать, you are blue in the face — это означает, что ваше терпение исчерпано.

Многие мальчишки в детстве хотят быть солдатами и испытывают сильную зависть (are green with envy ), например, по отношению к старшему брату, которого призвали в армию. Многие родители «дают добро» (give green light ), если их сын решает стать солдатом. Призывников называют green – зелеными юнцами, потому что они неопытны. Еще одно выражение со словом green — have green fingers / green thumb . Это означает «хорошо разбираться в садоводстве».

Когда юнцы вырастают, они из зеленых становятся grey — мудрее. Это выражение be grey связано с названием серого вещества, вырабатываемого мозгом — my brain is grey too – мой мозг хорошо работает. Если мы говорим use your grey matter (используй свое серое вещество), мы определенно имеем в виду наш мозг. to be grey означает также быть седым.

Наверняка вы в восторге от такого количества новых идиом (you must be ticked pink by new idioms). Мы например, в восторге от того, что вы читаете нашу статью (we are tickled pink (or we are in the pink ) that you are reading this article).

Со словом red также много идиом, например, red tape (бюрократия, волокита) что может привести человека в бешенство (make smb see red ). О преступниках говорят «у них руки в крови» — criminals are red-handed . Часто, прежде чем раскрыть преступление, приходится иметь дело с дезинформацией (red herrings ). Если нам встречается выражение people painted the town red – это ни в коем случае не означает, что они выкрасили город в красный цвет. painting the town red означает «кутить, удариться в загул, отпраздновать по полной программе».

Если вы, к примеру, доктор, и какой-то день провели без пациентов, то этот день для вас является праздником — red-letter day . Как все знают, важные и знаменательные даты помечены красным цветом в календаре – отсюда и название. Иногда пациенты испытывают боль – тогда они дико орут (scream blue murder ). Даже самый терпеливый из докторов может выйти из себя (can be browned off ).

На очереди – белый цвет и идиома be whiter than white — «быть белее белого», т.е. быть честным и никогда не врать. Но если мы и врем, ложь должна быть белой — white lie – что больше является вежливостью, чем ложью. To turn as white as a sheet – побледнеть, как простыня – это грозит тем, кто лжет и боится, что ложь выйдет наружу.

Если у вас трудный период в жизни, не расстраивайтесь – нет худа без добра — every cloud has a silver lining . Don’t be yellow = don’t be afraid – не бойся. Show your true colors – покажи свое истинное лицо.

Learn English with flying colors – изучайте английский легко!